简体 繁體
0

那些年,加拿大教会我们的事(组图)

已读 35 次 - - 加拿大 - 来源:加拿大第一生活
字体: . .



“你知道多伦多凌晨4点的样子吗?”


过去的一年,生活改变了我们,还是我们改变了生活?


那些年,加拿大教会我们的事——生活篇



Pitcher


刚来加拿大的时候,被这装牛奶的方式惊呆了,在加拿大的很多地方,牛奶是用塑料袋子装起来的:

4升的牛奶,分成3等份装在3个袋子里面,当然喝牛奶少不了下面这个Pitcher:



打折


刚来的时候,哇,加拿大的物价蛮便宜的嘛!衣服更便宜,买买买。超市打折海报?那三毛两毛的骗人促销手段,我才懒得看。


几个月之后,每周买菜采购,打折海报就成必看的了。。。这画风转变也是有点快。



带午饭


国内的小伙伴,多少年没有自己带过午餐了?还是80年代90年代的事吧?


加拿大的上班族和学生,无论华人还是西人,带Lunch box午餐盒的可不在少数。。。

想起做饭,小编脑仁儿就疼。


高昂的通讯费用


中国手机费贵?流量费吓人?那是你没来加拿大!各个通讯公司客服算错话费的情况更是多到令人发指!



租房


谁没遇到过极品的房东或者房客呢?要求不吸烟就算了,这是正常,要求少煮食,要求不能有朋友访问。。。Human Rights在哪里?



第一天来加拿大的时候,没有一个认识的人,两眼一抹黑,一间小房间,一张桌,一把椅子,一个人。。。


Carpool

carpool大致相当于拼车,当然不是字面意义上的汽车水池。


讨厌的名词!


刚来加拿大的时候,有什么比英文缩写更让人摸不着头脑的吗?NPS,CT,YRT,TTC, TH…


如果有的话,就是各种各样稀奇古怪的名词。


Ballcock

抽水马桶里的阀,不要按字面意思理解,很多人会拿这个单词开玩笑。。。


Hollow legs


俚语,意指饭量大却怎么也吃不饱、吃不胖的人

Someone that can eat a lot of food but never seems to get full or put on any weight is said to have hollow legs.


Kimchi


首先声明,我不是朝鲜族(经常被怀疑),但是从小身边朝鲜族的同学不少,各种泡菜咸菜更是初中吃了整整三年。但第一次加拿大朋友跟我说Kimchi的时候,我还是没有反应过来竟是这个东西。Yonge&Finch的韩餐馆,真的有小时候的味道。




那些年,加拿大教会我们的事——情感篇


S.O.

“Significant Other”的缩写,你重要的另一半,网络上年轻人用的比较多

Wingman


A Wingman is a guy you bring along with you on singles outings (like to bars) that helps you out with the women. Wingman就是2V2约会时帮你缠住另一个女孩、助攻你的约会的小伙伴。中文叫啥?


big spoon little spoon


字面意思大勺子&小勺子,看图说话,这个很形象,就不用解释了吧。下次有人问你抱抱的时候喜欢做大勺子还是小勺子,不要误会哦!


Marijuana、Cannabis

大麻。Joint是指a rolled marijuana cigarette卷起来的大麻烟卷,不是螺栓连接、铆钉连接!

FWB

Friends with benefits,这个比较出名,相拥取暖的朋友,就不翻译了。


Open Relationship

这个英文文章倒是时而不时展开大讨论,有些人也在实践着。求知欲强的同学们搜英文吧。


那些年,加拿大教会我们的事——人物篇


东西西里岛大叔


加拿大的华人,各种各样的状态都有,留学生技术移民投资移民难民。。。有的人来了重新发现了自我,有的人迷失了自己。现在还能想起刚来的时候去Agincourt爱静阁的图书馆办理退税,一位戴眼镜的中年华人男子神秘兮兮地问我,去过东西西里岛么?大叔是典型的理工男,工程师或者搞科学研究的,因为和我身边的人太像太像了。。。

我知道意大利西西里岛,这东西西里岛什么情况?后来图书馆的工作人员指了指脑袋,暗示我他精神出了问题。后来参加各种各样的活动,见到了各式各样的华人。可是东西西里岛的大叔,还是时而不时浮现在我的脑海。


老特鲁多&小特鲁多

以难民身份从斯里兰卡来加拿大的Raj说,很多人都特别怀念感激老特鲁多总理。老特鲁多担任司法部长期间的“there’s no place for the state in the bedrooms of the nation.““政府不该管这个国家的卧室里面的事”也成了名言。

老子英雄儿好汉。小特鲁多的名言警句也不少,比如这句绕口令一般的’A Canadian is a Canadian is a Canadian’,一个是加拿大人的加拿大人就是加拿大人。还有Because it’s 2015’!


总理&省长&市长


有时候不得不服这些政客的的演说水平。第一个Canada Day加拿大国庆日在yonge dundas广场(相当于伦敦的皮卡迪里圆环),多伦多市长庄德利说感谢世界上最好的国家、最好的城市的多伦多的所有市民,包括世界各地来的新移民。如果翻译成中文真的觉得有点肉麻,当时却感动的自己眼泪湿了眼眶。(后来类似的讲话听多了,也是麻木了呢,同事说我变得冷漠了,Sorry)

加拿大人互相关心,尤其是照顾弱势群体。

Canada Is Great Because We Don’t Brag About Being Great

加拿大是一个伟大的国家,因为我们不(像傲慢的美国那样)吹嘘我们自己的伟大。


安省省长Katherine Wynne、总理小特鲁多和多伦多市长John Tory庄德利同框


工作的关系,见到省长、市长、国会议员们并不是多大难事,至少比偶遇某直辖市市长被保镖挡在N米开外不让拍照要容易的多。当然,老百姓如果想见到他们合影谈话也不算多难。说不定在哪个咖啡店,就碰到吃早餐的省长,在一个小的不能再小的冰雪节偶遇市长。政治离我们并没有很远,关心政治就是关心我们自己的生活。BTW,给糟糕的大多伦多公共交通个差评。


Persian波斯 Iranian 伊朗人


Iranian girls are extremely sexy, if not THE hottest females in the world.伊朗你女孩极其的漂亮,如果不是最漂亮的话。


这话不假,TDSB办的ELT班级里(知道英文缩写有多讨厌了吧!多伦多教育局主办的班),伊朗同学占了90%,我是唯二的非伊朗裔。伊朗,波斯,他们的语言和文化,从历史书和地理书上跳出来,活生生地展现在了面前。同班的伊朗女生Leila和Nadia对我很友好,毛嘟嘟的大眼睛,没事就主动找我唠嗑,问我中国的各种问题,她们知道的唯一汉语词汇是“Qin秦”,伊朗人用“秦”,来形容他们完全不懂的事物。伊朗女生做的最多的手术是削鼻,因为她们觉得她们的鼻子太高了。每两年他们都会有Tirgan Iranian Festival,世界上最大规模的伊朗艺术文化的庆祝活动。现在路边车窗了飘出来的明显的波斯味道音乐,都还能让我想起我的伊朗朋友们。


那些年,加拿大教会我们的事——影视音乐篇


Kim’s Convenience


Kim’s Convenience金氏便利店,韩裔加拿大人4口在多伦多的故事。正宗加拿大本土产的剧,这也意味着看的人不多。剧本身还是挺和我的胃口的,暖暖的轻喜剧。


不过,稍感意外的是,加拿大人那么爱国,支持国货,但是对CBC出品的这一些系列包括马上要提到的Schitt’s Creek好像不太感冒。问过几个土生土长的成年人,大家都没有看过这个剧,他们说你比我们还更加拿大。本地的小年轻,更是都在看美国的电视节目。哎!


BTW,金氏便利店的主演Simu Liu,是哈尔滨出生的华人,不是韩国裔哦!


Schitt’s Creek

另一部马上要播出第三季的CBC剧。其实挺不错。也顺便安利一下。剧里的父子,真实生活中也是父子哦!


A Charlie Brown Chrisrmas


问朋友,圣诞节一家人在一起看什么?有加拿大春晚么?听女王演讲?


当然都不是。查理布朗的圣诞节,1966年的动画片,是好多人给我的共同答案。很多家庭每年圣诞都会把这部动画片再拿出来播一遍。。。


Le Groupe Swing


现场演出绝对是圈粉的大好时机。Le Groupe Swing是加拿大的一个法语歌唱组合。泛美运动会残运会闭幕式上的演出,让我的歌单让多了几首可以单曲循环的曲目。知名度貌似也没有很高,但是我喜欢。CA$H,La Folie推荐听一听。



Walk Off The Earth


2016年的最后一天,多伦多人很多都出现在了nathan phillips square,露天跨年演唱会的压轴,就是这个火的很的Walk Off The Earth,加拿大安省Burlington的独立乐团. 目前是我最喜欢的加拿大组合。他们的很多歌即使你第一次听,也可以马上跟着和,不是那种cheesy的容易上口。



歌曲好听,视频更是好看。”Somebody That I Used to Know”、Fire In My Soul、”Red Hands”、”Gang of Rhythm”、”Rule the World”、sing it all away…不多说了,自己YouTube上搜索吧!



那些年,加拿大教会我们的事——To 自己


“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤……” 来了加拿大不再有大志向,只想安稳过自己的小日子。可连小目标实现起来也没有那么容易。 过去的加拿大这一年,对我个人来说,无论工作还是生活,方方面面,都是和过去截然不同,从零做起,挣扎是讨好别人还是该讨好自己,做过蠢事,犯过错误。


有时候I feel just like I’m living someone else’s life.觉得现在的S不是我自己,真正的自己此刻跳脱出来,在一旁注视着Shledon,看看你接下来怎么面对你的人生。 波酥吴秀波说的好:不要尝试压抑自己,要学会自我关照。
学会自我关照,嗯嗯。



“你知道多伦多凌晨4点什么样子吗?” 众多漂洋过海来到这片自由土地的人们,都在用自己的方式努力生活着。愿你们一切都好。