简体 繁體
0

马云和特朗普的见面刷爆了外媒,他俩究竟要搞什么大事情?(组图)

已读 200 次 - - 英国 - 来源:21世纪英文报
字体: . .

特朗普自从当选美国新任总统以来,整出了不少大新闻,比如先是公开质疑“一个中国”政策,触碰咱的底线,之后又推特开放大嘴炮,硬说咱们偷了美国海军的潜航器,简直无敌脑洞,惹毛了广大吃瓜群众。


当然喽,嘴炮大王哪儿能光是怼中国……前两天在金球奖颁奖礼被刚获得终身成就奖的梅姨(Meryl Streep)“不点名”批评了,于是乎立马三连发招(推特)怼了回去,堪称真?推特治国第一人。(戳这里回顾金球奖发生的那些事儿)


不过,就在昨天,特朗普一贯开炮的画风好像发生了突变。北京时间1月10日(美国1月9日),在特朗普在其纽约“府邸”特朗普大厦与咱们的大企业家,“某宝爸爸”马云见面了,一聊就是40分钟。


两大“风头正劲”的男人碰头,可是刷爆了朋友圈和中外媒体。


《今日美国》:唐纳德?特朗普:与阿里巴巴马云的“超棒会面”


《华尔街日报》:阿里巴巴老总马云:中美关系应该“更友好”


在会面后,两人也接受了记者的采访,两人的心情是这样的:


特朗普表示:“我们进行了一次很棒的会谈。”还不忘夸马云是“一位非常非常出色的企业家,是世界上最棒的企业家之一。”

“It was a great meeting,” Trump told reporters at Trump Tower. He also called Ma “a great, great entrepreneur, one of the best in the world.”


之后还说了句:“他爱美国,也爱中国。”以及:“我和马云要一起做一些大事情。”

“He loves this country and he also loves China,” Trump said. “Jack and I are going to do some great things.”


啥叫大事情?(这话被特朗普说出来总是让人有一丝担忧……)特朗普和马云会面到底说了啥?


据美国CNBC报道,此次会谈重点讨论发展中小企业,阿里巴巴表示未来5年将为美国创造100万个工作岗位。



阿里巴巴官方推特也发推确认了这一消息:


其实,在二人会晤前,阿里巴巴发言人就已经在推特上告知了这一消息:


“马云与特朗普将讨论,在未来五年,阿里巴巴将帮助美国创造100万个就业机会。”


而阿里巴巴也在推特上回应称:阿里巴巴将帮助美国的小企业和农民向3亿中国中产阶层销售产品。

啥意思呢?就是美国中西部小企业和农民盆友们,可以开淘宝店了~


阿里巴巴官推:这是一个美国商品在我们平台的简单示意图。我们的目标是支持100万SME(中小企业)在五年内出口到中国。


燃鹅,“推特狂魔”特朗普这回却没有发推,令广大吃瓜群众颇为失望……


不过,特朗普在会后答记者问时倒是提到了:


“事关就业问题。前不久,菲亚特刚决定要在密歇根州建一个大型工厂,我们对此感到很开心。”

It’s jobs. You just saw what happened with Fiat where they’re going to build a massive plant … in Michigan. And we’re very happy. ”


马云也表示这次会谈效果很不错:


“会谈富有成果。我们讨论了帮助美国小企业通过阿里巴巴平台把产品卖到中国和亚洲。我们主要谈论小企业、年轻人以及美国农产品出口到中国。我们也认为中美关系应当加以巩固,应该更友善,应该做得更好。”

“It was a very productive meeting. We just discussed about helping the American small business selling things through Alibaba platform to China and to Asia. So, we mainly talked about the small business and young people and American agriculture products to China. And we also think the China-USA relationship should be strengthened, should be more friendly and do better.”


同时,马云表示,商界交流将帮助美国和中国更好地理解彼此的政治形势。他说:“我们还认为应该加强中美关系,双方应该更友好。”


当然,马云也没忘了夸夸特朗普,称他很聪明(very smart),很开明(open-minded)。


不过,具体马云有啥计划?在会晤后的记者问答中,他只透露了一点点:为美国特别是中西部地区的百万家小企业提供支持。

“We are specifically talking about we will create, you know, supporting one million small businesses especially in the Midwest of America. ”


答记者问视频在此↓↓↓大家也来听听马云超流利的英文~


我们还可以在采访中听到,马云特别提到了,可以通过阿里巴巴平台将红酒、水果等农产品销售给中国和亚洲消费者。

Ma specifically mentioned agricultural products such as wine and fruit that could be sold through Alibaba to consumers in China and Asia.


不过,到底这些计划具体是什么?细节还不清楚呢~ 阿里巴巴发言人罗伯特?克里斯蒂拒绝置评。

Details of the plan are vague. Alibaba spokesman Robert Christie declined to comment.


据《今日美国》报道,去年,马云就已经表示了在接下来的10年中,阿里巴巴40%的业务将放在中国境外。

Last year Ma said he envisions 40% of Alibaba’s business to be outside China in the next 10 years.


2015年6月,马云在《华尔街日报》刊登了文章,首次提到了扩张计划。阿里巴巴希望成为所有国际零售商将产品销给中国消费者的电子平台。

Ma first outlined the expansion plans in a Wall Street Journal editorial in June 2015. Alibaba aspires to be the digital platform through which all international retailers gain access to Chinese consumers. Alibaba controls about 80% of China’s online shopping market with marketplaces such as Taobao and T-Mall.


“我们希望帮助美国企业家、小企业主和大小公司品牌向中国不断壮大的消费群体销售他们的产品。中国消费者可以买到称心的美国商品。这样也会有助于美国创造工作岗位,并增加美国出口。”

“We want to help U.S entrepreneurs, small business owners, and brands and companies of all sizes sell their goods to the growing Chinese consumer class. Chinese consumers will get to buy the American products they want. This, in turn, will help create American jobs and increase U.S. exports,” Ma wrote at the time.


而在去年接受CNN采访时,当主持人问道:期待与特朗普见面吗?

马云就表示,很期待与新总统谈谈增加就业、中小企业、企业家精神、美国与世界各国的贸易以及中美贸易。


CNN采访视频在此(再感叹一下这流利的英文):

唔……不愧是马云,志向远大啊~


然而,两人的这项计划或许仍旧道阻且长?

据美媒报道,阿里巴巴与美国监管部门间的关系仍然复杂。


去年12月,美国奥巴马政府的贸易代表办公室公布了最新的“恶名市场”名单,阿里巴巴旗下的淘宝榜上有名。理由是淘宝出售假货,并侵犯了知识产权。

Alibaba last month was placed back on a list of counterfeit marketplaces by the United States Trade Representative over sales on its Taobao marketplace of fake and pirated goods, a move that could also dampen international sales.


不过,谁让现在是美国商界大亨特朗普当选总统了呢?两个成功的商人强强联手一起做生意,说不定能“扭转乾坤”,真干出点大事呢。


对于马云&特朗普的这次会晤,国内外网友都啥反应?


这位国外网友发推说了:“特朗普总统跟阿里巴巴老总马云来了次超棒会面,俩人谈论了如何在美国创造100万个工作岗位!又一次胜利!”

点赞的还不少。嗯,妥妥的特朗普支持者的架势啊~


这位就犀利一些了:“与中国关系紧张?特朗普做了啥?与马云进行了一次很好的会面,中国亿万富翁将给美国带来新岗位!聪明!”

除了赞美特朗普,还有让马云帮忙要税单的……

各式各样的推文感慨,大家可以看 @时差视频 总结的↓↓↓

中国网友调侃的就多了,段子手模式开启:


你看好马云和特朗普今后的合作吗?