简体 繁體
0

中国、新加坡、台湾领导人的2017新年献词差别竟然这么大!(组图)

已读 79 次 - - 新加坡 - 来源:新加坡万事通
字体: . .





为了迎接2017年,中国、新加坡、台湾的领导人献词做法差异很大,习近平主席的献词大气又振奋人心,李显龙总理则不断给人们以鼓励和安慰,让人们相信不被经济的不景气所用困扰,而蔡英文则玩了个新花样,卖个关子看下文吧~

1


习近平(中国)



新年前夕,国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台(中国环球电视网)和互联网,发表了二〇一七年新年贺词。全文如下:



2016年即将过去,新年的钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻,我向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞,向台湾同胞和海外侨胞,向世界各国各地区的朋友们,致以新年的祝福!



  

2016年,对中国人民来说,是非凡的一年,也是难忘的一年,“十三五”实现了开门红。我们积极践行新发展理念,加快全面建成小康社会进程,推动我国经济增长继续走在世界前列。我们积极推进全面深化改革,供给侧结构性改革迈出重要步伐,国防和军队改革取得重大突破,各领域具有四梁八柱性质的改革主体框架已经基本确立。我们积极推进全面依法治国,深化司法体制改革,全力促进司法公正、维护社会公平正义。我们积极推进全面从严治党,坚定不移“打虎拍蝇”,继续纯净政治生态,党风、政风、社会风气继续好转。

  

2016年,“中国天眼”落成启用,“悟空”号已在轨运行一年,“墨子号”飞向太空,神舟十一号和天宫二号遨游星汉,中国奥运健儿勇创佳绩,中国女排时隔12年再次登上奥运会最高领奖台……还有,通过改革,农村转移人口市民化更便利了,许多贫困地区孩子们上学条件改善了,老百姓异地办理身份证不用来回奔波了,一些长期无户口的人可以登记户口了,很多群众有了自己的家庭医生,每条河流要有“河长”了……这一切,让我们感到欣慰。

  

2016年,在美丽的西子湖畔,我们举办了二十国集团领导人第十一次峰会,向世界贡献了中国智慧、中国方案,也向世界展示了美轮美奂的中国印象、中国风采。“一带一路”建设快速推进,亚洲基础设施投资银行正式开张。我们坚持和平发展,坚决捍卫领土主权和海洋权益。谁要在这个问题上做文章,中国人民决不答应!

  

这一年,多地发生的自然灾害和安全事故,给人民生命财产和生产生活造成严重损失,我们深感痛惜。中国维和部队的几名同志壮烈牺牲,为世界和平献出了宝贵生命,我们怀念他们,要把他们的亲人照顾好。

  

2016年,我们隆重庆祝了中国共产党成立95周年、纪念了中国工农红军长征胜利80周年,我们要牢记为中国人民和中华民族作出贡献的前辈们,不忘初心、继续前进。

  

“新故相推,日生不滞。”即将到来的2017年,中国共产党将召开第十九次全国代表大会,全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党要继续发力。天上不会掉馅饼,努力奋斗才能梦想成真。

  

小康路上一个都不能掉队!一年来,又有1000多万贫困人口实现了脱贫,奋战在脱贫攻坚一线的同志们辛苦了,我向同志们致敬。新年之际,我最牵挂的还是困难群众,他们吃得怎么样、住得怎么样,能不能过好新年、过好春节。我也了解,部分群众在就业、子女教育、就医、住房等方面还面临一些困难,不断解决好这些问题是党和政府义不容辞的责任。全党全社会要继续关心和帮助贫困人口和有困难的群众,让改革发展成果惠及更多群众,让人民生活更加幸福美满。

  

上下同欲者胜。只要我们13亿多人民和衷共济,只要我们党永远同人民站在一起,大家撸起袖子加油干,我们就一定能够走好我们这一代人的长征路。

  

中国人历来主张“世界大同,天下一家”。中国人民不仅希望自己过得好,也希望各国人民过得好。当前,战乱和贫困依然困扰着部分国家和地区,疾病和灾害也时时侵袭着众多的人们。我真诚希望,国际社会携起手来,秉持人类命运共同体的理念,把我们这个星球建设得更加和平、更加繁荣。

  

让我们满怀信心和期待,一起迎接新年的钟声!

  

谢谢大家。



2


李显龙(新加坡)



李显龙总理通过他自己的Facebook主页以及各个社交媒体平台,还有总理公署YouTube频道分享了他的新年贺词!


李总理的新年献词是英文的,为了方便大家快速理解,这里用中文和大家谈谈重点。


在一开始,李总理就主要谈新加坡的经济,他指出,虽然2016年经济增长率大约超过1%,比预期的低了,或是全球经济危机以来最低的增长,但全球经济环境充满不确定性,因此新加坡的经济仍在增长,算不错了。


李总理也和大家聊了聊劳动力市场,他表示,经济放缓导致劳动力市场疲软,但是新加坡的失业率实际上处于一个很低的水平,而且政府一直在努力创造更多的新工作岗位。他还安慰大家,“我知道很多雇主和雇员都很关注,请放心,政府正一直在密切关注着。”


另外,他特别提醒,全世界整体上有个保守的趋势,新加坡必须要保持警惕,新加坡应该保持开放,像新加坡这样的小国,绝对不能固步自封。


“这是一个艰难和动荡的时期。发达国家中本土民族主义正在萌芽。科技与全球化的冲击引起了很深的民怨,人们封闭自己,来抗拒外来竞争。这很很可能伤害他们自己,最终很难改善生活。” 他提出新加坡的立场,“我们最明智的选择就是要保持开放,不断自我创新,在世界上占有一席之地。”


李总理指出新加坡和伙伴国家保持友好关系的重要性,特别提及了中新(重庆)战略性互联互通示范项目取得进展,与澳大利亚签署了全面战略伙伴关系协定,以及和马来西亚签署新隆高速铁路双边协定。


李总理也再次强调了值得让新加坡骄傲的事情,“我国健儿在国际舞台发光发热,让我感到更有信心,国小民寡的新加坡将会继续取得更好的发展,而国人愿意为社会做出贡献,也加强了国家凝聚力。”


李总理特别表彰了新加坡的学生们,在国际学生测试项目PISA和国际数学与科学趋势研究TIMSS中,新加坡学生的阅读能力、数学和科学知识名列前茅。李总理说,“他们做好了迎接新世界的挑战。”


“因为这些国人的努力,让我有信心我们能在不确定的时期继续做出良好表现。新加坡篇章是平凡新加坡人打造不平凡事迹谱成的……我有信心,新加坡人能为自己和下一代,打造更美好的家园。”


以下是英文原版:


NEW YEAR MESSAGE BY PRIME MINISTER LEE HSIEN LOONG


My fellow Singaporeans


2016 has been a full year. One major focus has been the economy. Overall, we are not doing badly, considering the global economic uncertainties. We expect growth this year to be one plus percent, still positive though less than we hoped for. While the labour market has eased, unemployment remains low and we are still creating new jobs. I know many employers and workers are concerned, but rest assured the Government is watching this closely.


We have launched schemes to help workers Adapt and Grow in the new environment, to Place and Train workers in jobs that are being created, and to offer Career Support to professionals changing careers in mid-life. SkillsFuture is ramping up Earn and Learn programmes, Study Awards and Fellowships for different sectors. Working with business groups and unions, we are developing Industry Transformation Maps tailored for different industries. The Committee on the Future Economy is working on longer term strategies for growth, and will publish its recommendations in a few weeks’ time.


Another major focus has been strengthening ties with major partners to create opportunities for Singapore companies and Singaporeans. Prospects for the TPP, the Trans-Pacific Partnership have dimmed, but we continue to pursue other avenues of economic cooperation, including the RCEP, the Regional Comprehensive Economic Partnership. We concluded a Comprehensive Strategic Partnership with Australia. With China, our Chongqing Connectivity Initiative is making progress. I held a retreat with President Joko Widodo of Indonesia in Semarang, where a Singapore company is developing Kendal Industrial Park. Most recently, we signed with Malaysia the Bilateral Agreement for the High Speed Rail.


At the same time, we are making Singapore a City for All Ages. 26,000 households collected keys to their new or resale HDB flats and enjoyed generous housing subsidies. 150,000 senior citizens are benefitting from Silver Support. We have completed our review of the CPF and launched the $3bil Successful Aging Masterplan. More parents are enjoying good and affordable preschools, with 17,000 more children benefitting from MOE Kindergartens and Anchor and Partner Operators. Our students have topped international rankings in PISA and TIMSS assessments for reading, math and science, and they are ready to face the brave new world.


We have also updated our political institutions, in particular the Elected Presidency. We now have a Constitutional safeguard to ensure that we regularly elect Presidents from the different ethnic groups. The next Presidential election will be reserved for Malay candidates. I look forward to Singapore again having a Malay Head of State since Yusof Ishak our first President.


Singapore is making good progress, but the world around us is in flux. These are difficult and uncertain times. In developed countries, a mood of nativist nationalism has grown. There is profound angst and discontent with the impact of technology and globalisation. People want to shut themselves off, to insulate themselves from foreign competition. This will most likely hurt themselves and fail to improve their lives. In any case, small countries like Singapore cannot close ourselves up. Our best choice is to stay open, to continually reinvent ourselves, and to stand out among the countries of the world.


In our own region, the terrorism threat has grown, even within the last year. Race and religion continue to be prominent issues. In neighbouring countries these powerful forces are affecting politics, and creating tensions and uncertainty.


Whatever the challenges, I am confident that Singapore will pull through, because of the spirit and resilience of our people. In this past year, I have met many Singaporeans who have proven that we can achieve anything we set our hearts on.


I met Singaporeans actively pursuing lifelong learning. Like Ms Adelene Teck, an occupational therapist for 20 years, now studying for a degree at the Singapore Institute of Technology (SIT). Her fellow students are all much younger than her, but she is undeterred, and making progress alongside them!


Mr Muhd Shamir started as a molecular biologist, but after seven years, he launched his own technology start-up at Launchpad @Block 71. A young entrepreneur, Shamir is active in the AMP, the Association of Muslim Professionals, helping AMP to set up a co-working space for other budding startups. During SG50 he was one of the organisers of Kita X, a festival that rallied young Singaporeans to exchange ideas to make Singapore better for the next 50 years.


Memorably, Joseph Schooling showed us how big, improbable dreams can come true with faith and determination. It was not easy, but he put in the hard work. As he walked out to the pool in Rio that day, he carried the hopes of all of us. We cheered him on, hearts in our mouths, as he swam the Men’s 100m butterfly. When his hand touched the wall, the whole nation roared in celebration! For the first time, Majulah Singapura played at the Olympic Games, and we sang our hearts out.


We did it again a month later, when Yip Pin Xiu struck double gold, breaking two world records along the way, and Theresa Goh won a bronze, at the Paralympic Games. Our spexScholars’ achievements were the result of years of dedication, sacrifice and hard work. They dared to dream, and were determined to make their dreams come true. They proved, in Joseph’s words, that “even people from the smallest countries in the world can do extraordinary things”.


Besides those who win gold medals, or dream of changing the world with their start-ups, I also met everyday heroes who quietly do their best, day-in and day-out. Volunteers like Lalithama Nair, who conducts free gardening programmes for children and mentors teenagers to care for the environment. Pioneer Generation Ambassadors like Koh Ting Beow, Satyabhama Karunakaran, Azizah, who not only go door-to-door to explain the Government schemes to senior citizens, but go out of their way to befriend them, personally bringing them to clinics for check-ups, selflessly offering help and support. Their sustained, collective efforts help to make a strong and cohesive society.


It is because of all these Singaporeans and many more that I am confident we can continue to do well despite the uncertain times.


The Singapore story is the story of ordinary Singaporeans doing extra-ordinary things together. It is your story, my story, and the stories of everyone around us. It is the story of one united people, regardless of race, language and religion, carving out our place in the sun. With this enduring spirit, we will make Singapore a better and happier home for ourselves and for our next generation.


Happy New Year!

. . . . .

31 December 2016



3


蔡英文(台湾地区)



今年,台湾方面比较个性,蔡英文打破惯例,不发表新年贺词。她表示,过去总统在元旦发表文告是“威权时期的做法”。她不发表新年元旦贺词,早上在府内举行的元旦团拜也将取消,往年向民众派发的青天白日围巾也不再发送,以示挥别威权时期的“产物”,并将此视为落实“转型正义”的又一步。


但是在新年前,蔡英文和媒体见面时表示,明年新政府的施政,主要将聚焦在四件事情:(1)全力提振台湾的经济,透过公共政策以及公共投资,创造新的动能,让经济可以更活络、更强韧,走出新的局面。从明年开始,政府将从“加速推动结构转型”,以及“全面扩大基础建设投资”两大面向切入,打破经济的沉闷,注入成长的活力。(2)采取具前瞻性的积极财政政策,全面扩大基础建设的投资,包括地方建设,以及下一个世代需要的基础建设。(3)在变动的国际局势中,能够应变,并且维持和平稳定的情势。也要在变局中找机会,在区域安全及经贸事务上,扮演更积极的角色。台湾必须在亚洲扮演建设性角色,扛起更多的国际责任。坚持贸易自由化,绝不闭关自守。政府会积极地推动新南向政策,针对东南亚、印度、纽澳等国家,进行更多元的交流和来往。2017年就是“新南向政策”的行动年。(4)严肃面对分歧性的议题。她表示,在面对争议的时候,她不会退居第二线,必须想办法让这些分歧,找到对话的空间,最后能够合理的解决。她要呼吁国民党,为了解决这个问题,应该坐下来谈。用协商来代替对抗,让不当党产的问题尽快走入历史,给台湾民主一个健全发展的空间。




除了以上四点,她还特别强调,要提升国军的形象。今年的升旗典礼,国军将扮演重要的角色。有史以来第一次,国军楷模将会带领大家唱国歌。希望全体同胞多为国军加油打气。